Refleksacja płynnych r i l w zachodnioruskim tłumaczeniu Kroniki Marcina Bielskiego z Biblioteki Czartoryskich [sign. 1273.1]

Abstrakt

Статья посвящена рефлексам плавных согласныхр и л в западнорусском переводе Хроники всего света Мартина Бельского из Библиотеки Чарторыских в Кракове. В ходеисследования рукописи выявлено, что формально в ней доминируют не восточнославянские, а польские формы, что связано с влиянием оригинального текста Мартина Бельского на западнорусский перевод, с употреблением заимствований в контекстах, которые относятся к Польше и польским реалиям. Кроме того, в памятнике отмечено относительно большое количество южнославянских (церковных) форм, часто во фрагментах, где стилистически этого требует содержание, в том числе гиперкорректные формы, которые показывают ориентацию переводчика на церковную стилизацию. Полученные результаты подтверждают тезис о смешанной природе западнорусского языка и его открытости навлияния иных языков.

The article is devoted to the reflexes of liquid consonants r and l in the Rutheniantranslation of the Marcin Bielski’s Chronicle of the Whole World from the Czartoryski Library in Krakow. During the study of the manuscript, it was revealed that formally it is dominated not by East Slavic, but by Polish forms, which is due to the influence of Marcin Bielski’s original text on the Ruthenian translation, as well as the use of borrowings in contexts that relate to Poland and Polish realities. In addition, the monument contains a relatively large number of South Slavic (ecclesiastical)forms, often in fragments where the content stylistically requires it, including hypercorrect forms that show the translator’s orientation towards ecclesiastical stylization. The results obtained confirm the thesis about the mixed nature of monuments in the Ruthenian language and this language’sopenness to various influences.