Ориентационные метафоры в текстах прессы о конфликте на Украине

Abstrakt

В статье рассматриваются ориентационные метафоры, используемые в текстах прессы, посвященных конфликту в юго-восточной Украине (2014–2021 гг.). Материал для анализа составляют сообщения, опубликованные в таких российских газетах, как «Известия», «Московский комсомолец», Комсомольская правда» и «Коммер-сантъ». Метафоры, извлеченные из исследованного материала, в основном каса-ются политических действий и явлений, влияющих на ход конфликта на Украине и ситуацию в данном регионе. Основой исследования является когнитивная теория метафоры, согласно которой метафора – это универсальное явление, присущее не только художественному творчеству или риторике, но и присутствующее в повсед-невном общении и других типах дискурса. В рамках когнитивного подхода метафо-ра является одной из форм мышления, особенно эффективной в контексте интер-претации новых реалий, попыток представить новые концепции известных явлений и стремлений изменить картину мира адресата. Анализ опирается также на теорию политической метафоры, возникшую в результате взаимовлияния двух направлений современной лингвистики – метафорологии и политической лингвистики. В ходе исследования в проанализированных текстах были выявлены ориентационные метафоры – универсальные образы, воздействующие на воображение читателя. Рассматриваемые ориентационные метафоры являются одним из средств служащих распространению авторской интерпретации событий в юго-восточной Украине по-средством простых для восприятия образов, основанных на физическом и культур-ном опыте человека.

The article examines orientational metaphors used in press texts dedicated to the conflict in south-eastern Ukraine (2014–2021). The material for analysis consists of articles published in such Russian newspapers as Izvestia, Moskovsky Komsomolets, Komsomolskaya Pravda and Kommersant. The metaphors extracted from the studied material mainly con-cern political actions and phenomena that influence the course of the conflict in Ukraine and the situation in this region. The study is grounded in cognitive metaphor theory, according to which metaphor is a universal phenomenon inherent not only in artistic creativ-ity or rhetoric, but also present in everyday communication and other types of discourse. Within the cognitive approach, metaphor is understood as a form of thinking that is particularly effective in the interpretation of new realities, in attempts to conceptualize new phenomena through familiar concepts, and in efforts to reshape the addressee’s worldview. The analysis also draws on the theory of political metaphor, which emerged from the interaction of two fields of modern linguistics – metaphor studies and political linguistics. During the study, orientational metaphors were identified in the analyzed texts – universal images that affect the reader’s imagination. The orientational metaphors under consideration are one of the means used to disseminate the authors’ interpretation of events in south-eastern Ukraine through easy-to-perceive images based on a person’s physical and cultural experience.