Исламская лексика в русскоязычных медиатекстах

Abstrakt

В статье рассматриваются особенности функционирования исламской лексики в современном русскоязычном медиадискурсе. Цель исследования заключается в выявлении семантических, прагматических и контекстуальных характеристик употребления исламских терминов в материалах средств массовой информации. В качестве эмпирической базы использованы тексты новостных агентств, анали-тических публикаций и медиаматериалы за последние годы, представленные в от-крытом доступе. В работе применяются методы дискурсивного, контекстуального и лексико-семантического анализа. Особое внимание уделяется процессам адап-тации заимствованных религиозных терминов в русском языке, их интерпретации в массовом сознании, а также трансформации значений под влиянием социально-политического контекста. Показано, что в медиадискурсе исламская лексика нередко приобретает оценочную окраску и используется не только в религиозном, но и в иде-ологическом аспектах, что может приводить к упрощению или искажению исходных понятий. Полученные результаты позволяют глубже понять роль СМИ в формиро-вании представлений об исламе и мусульманской культуре в русскоязычном инфор-мационном пространстве.

The article examines the peculiarities of Islamic lexicon in contemporary Russian media discourse. The study aims to identify the semantic, pragmatic, and contextual characteristics of the use of Islamic lexicon in mass media materials. The empirical basis consists of texts from news agencies, analytical publications, and media materials from recent years, all available in the public domain. The work applies methods of discursive, contextual, and lexical-semantic analysis. Particular attention is paid to the processes of adaptation of borrowed religious terms in the Russian, their interpretation in the mass consciousness, and their transformations under the influence of the sociopolitical context. It is shown that in media discourse, Islamic terminology often acquires an evaluative connotation and is used not only in religious but also in ideological contexts, leading to the simplification or distortion of the original concepts. The results obtained provide a deeper understanding of the media’s role in shaping perceptions of Islam and Muslim culture in the Russian information space.