Opuszczenie jako technika stosowana w przekładzie audiowizualnym

Abstrakt

Настоящая статья посвящена проблеме опущений в аудиовизуальном переводе сериала: Анна Герман. Тайна белого ангела – поль. Anna German. Tajemnica białego anioła (2012), реж. Александр Тимиенко, Вальдемар Кшистек (перевод с польского на русский и наоборот) и Эпидемия (2019), реж. Павел Костомаров (перевод с русского на польский). Опущения при переводе фильмов – сложная тема, требующая внимательности и чуткости со стороны переводчика. Окончательное влияние данного решения на восприятие фильма зависит от контекста, типа пропущенного содержания и способности переводчика поддерживать баланс между верностью оригиналу и потребностями зрителя. Мы показали, какие опущения улучшают качество перевода, а какие приводят к проблемам при восприятии фильма, меняют замысел создателей и искажают исходный посыл фильма.

This article is devoted to the problem of omissions in the audiovisual translation of the material of the series: Anna German. The Secret of the White Angel – pol. Anna German. Tajemnica białego anioła (2012), dir. Aleksandr Timienko, Waldemar Krzystek (translation from Polish into Russian and vice versa) and Epidemic (2019), dir. Pavel Kostomarov (translation from Russian into Polish). Omissions in film translation are a complex topic that requires care and sensitivity on the part of the translator. The final impact of this decision of the translator on the perception of the film depends on the context, the type of omitted content and the translator's ability to maintain a balance between fidelity to the original and the needs of the viewer. We will show which omissions improve the quality of the translation, and which lead to problems in the perception of the film, change the intent of the creators and distort the original message of the film.