С кем легче жить: с Бабой-Ягой или с девятихвостой лисой (переносное значение мифонимов в русской и китайской лингвокультурах)

Abstract

Настоящая работа рассматривает мифонимы, которые помимо своего первого значения – означать мифологические существа, приобрели и переносное значение – называть особенности внешности и характера человека. Работа исследует исконные образы за мифонимами, которые классифицируются по двум признакам – по распространенности в разных культурах и по семантическому признаку. Фокус направлен на переносное значение мифонимов в русской и китайской лингвокультурах.

This work explores mythonyms that, in addition to their primary function of denoting mythological figures, have acquired figurative meanings to show the peculiar features of a person’s appearance and character. The work traces the original characters behind these mythonyms and classifies them based on two criteria – lexical semantics and their occurrence across different cultures. Special attention is given to the figurative meanings of mythonyms and their functions in contemporary Russian and Chinese languages.